رسومات... - Desenhos…

O primeiro-ministro sueco, Fredrik Reinfeldt, defendeu liberdade de expressão a propósito de caricatura de Maomé e lamentou hoje que vários países e associações muçulmanas se tenham sentido ofendidos com a recente publicação de uma caricatura do profeta Maomé num jornal local, sublinhando que a liberdade de expressão é um direito “inalienável” no país.

“Lamento que as pessoas tenham entendido mal ou se tenham sentido ofendidas. Pessoalmente, não agiria intencionalmente de forma a ser entendido pelas outras religiões como provocatório ou insultante”, afirmou Reinfeldt, num comunicado enviado aos dirigentes das associações muçulmanas do país.

Nas últimas semanas, o Egipto, Irão, Paquistão Jordânia e a Organização da Conferência Islâmica, bem como vários responsáveis religiosos afegãos, condenaram a divulgação da nova imagem e exigiram um pedido de desculpas do Governo sueco.

O ano passado a polémica foi com os dinamarqueses!

O tribunal de Paris acaba de ilibar (22 de Março) Philippe Val, director do semanário satírico «Charlie Hebdo», acusado de ter publicado caricaturas de Maomé consideradas ofensivas pelos muçulmanos, designadamente, acusado de “injúria pública dirigida a um grupo de pessoas por causa a sua pertença religiosa”.

A Grande Mesquita de Paris, a União das Organizações Islâmicas de França, membros do Conselho Francês do Culto Muçulmano, e a Liga Islâmica Mundial, que se lhes veio a juntar, punham em causa a publicação pelo semanário «Charlie Hebdo», em Fevereiro de 2006, de três desenhos considerados ofensivos, concretamente, a capa de um número especial da revista onde se re-publicaram desenhos anteriormente publicados pelo jornal dinamarquês «Jyllands-Posten» e duas das caricaturas apresentadas nesse jornal:

Al-Qaeda institui recompensa para assassínio de autor de caricaturas de Mahomé

O líder do "Estado Islâmico do Iraque" , que se afirma como o ramo iraquiano da Al-Qaida, lançou na Internet um apelo para assassínio do autor de uma caricatura de Mahomé publicada num jornal sueco.

"Exortamos à liquidação do autor da caricatura, Lars Vilks, por ter ofendido o nosso profeta e anunciamos uma recompensa de 100.000 dólares para quem matar este criminoso infiel", declarou o xeque Abu Omar Al-Baghdadi em mensagem posta hoje em linha em vários sítios islamistas na Internet.

"Este recompensa será aumentada para 150.000 dólares se ele fôr degolado, e anunciamos uma recompensa de 50.000 dólares para quem matar o chefe de Redacção do jornal que publicou a caricatura", acrescenta a mensagem, cuja autenticidade não foi confirmada.

Abu Omar al-Baghdadi exige desculpas aos "cruzados" na Suécia, sob pena de atacar grandes empresas naquele país, como a Ericsson, Scania, Volvo, IKEA, Electrolux.

"Reservamo-nos o direito de punir o autor deste crime. Sabemos como vos obrigar a pedir desculpas, nomeadamente atacando a economia dos vossos gigantes empresariais como a Ericsson, Scania, Volvo, IKEA e Electrolux ", ameaçou o líder da guerrilha iraquiana.

A publicação em 18 de Agosto no Nerikes Allehanda, jornal local de Orebro, mas imediações de Estocolmo, de um desenho que representa o profeta com um corpo de cão, desencadeou uma acesa polémica.

O Islão, na sua estrita interpretação, proíbe qualquer representação de Mahomé.

A publicação, em Setembro de 2005, pelo jornal dinamarquês Jyllands-Posten de desenhos satíricos sobre o profeta provocou em Janeiro e Fevereiro de 2006 um recrudescer da violências no mundo muçulmano e um boicote aos produtos da Dinamarca.

O autor desta última caricatura controversa de Mahomé, apesar desta ameaça, garante sentir-se em segurança, segundo a agência sueca TT.

Lars Vilks, actualmente no estrangeiro, admite estar extremamente vigilante, de acordo com a mesma fonte.

"Penso que de momento não preciso de me preocupar, porque me encontro no estrangeiro com alguma mobilidade, e quando estiver num lugar fixo será muito difícil encontrarem-me", declarou o desenhador.

O chefe de Redacção do Nerikes Allehanda, que publicou o desenho de Vilks, igualmente ameaçado de morte, indicou que vai estar em contacto permanente com os serviços de polícia para determinar qual comportamento a adoptar a longo termo.

Fonte: Diversos jornais publicados em Portugal

Texto traduzido para árabe

maomé ورثى اليوم ان بعض البلدان وجمعيات اسلامية اذا شعر المتضرر مع نشر مؤخرا من الكاريكاتير للنبي maomé في الدوري المحلي ، مما يؤكد ان حرية الكلام "غير قابل للتصرف" الحق في البلاد.
"الأنين ان يفهم الناس سيئة أو اذا شعر المتضرر. شخصيا ، لن تعمد الى شكل فعل يكون مفهوما من الأديان الاخرى كما provocatório او insultante "، واكد reinfeldt في اشعار رسمي ارسل الى اجهزة التحكم من جمعيات المسلمين من البلاد.

في الاسابيع الماضية ، egipto ، سيذهب باكستان والاردن ومنظمة المؤتمر الاسلامي ، وكذلك بعض المسؤولين الافغان الدينية ، قد ادان نشر الصورة الجديدة وطالبوها امر ذرائع من الحكومة السويديه.
محكمة باريس لينهي ilibar (22 آذار) فيليب فال ، مدير مكتب الاسبوعيه الساخرة "تشارلي ابدو" ، المتهم قد نشرت الكاريكاتيرات الهجوميه يعتبر من maomé لmuslen ، appointedly المدعى عليه "الجمهور اصابة الموجهة الى مجموعة من الناس لاسباب دينية تنتمي اعماله ".
المسجد الكبير في باريس واتحاد المنظمات الاسلامية في فرنسا ، اعضاء الفرنسية مشوره من المسلمين عبادة ، وعالميا liga الاسلامية ، انه اذا جاءهم الانضمام ، في طرح قضية لنشر الاسبوعيه "شارلي Hebdo "، في شباط / فبراير 2006 ، نظرت ثلاث الرسومات الهجوميه ، بشكل ملموس ، وطبقة عدد خاص من المجله حيث اذا اعيدت كانت قد نشرت الرسومات التي نشرتها الدوريه الدانمركيه" يولاندس بوستن "واثنين من الكاريكاتيرات المعروضة في هذا دورية :

قاعدة المعاهد مكافآت assassínio كاريكاتوريه للكاتب mahomé
قائد "الدولة الاسلامية في العراق" ، وانها تؤكد نفسك كما iraqian فرع من تنظيم القاعده ، الذي بدأ في الانترنت واحدة من النداءات assassínio مؤلفة من mahomé الكاريكاتير التي نشرت في دورية سويديه.
"Exortamos لتصفية صاحب الكاريكاتير ، ارس vilks ، لانها تسيء لنا نبي واحد نعلن مكافآت من 100 دولار لقتل هذا غير مخلص الجناءيه" ، اعلنت xeque ابو عمر البغدادي في رسالة ترسل بالبريد اليوم على الانترنت في بعض المزارع الصغيرة في islamistas الانترنت.
"هذه الجوائز سيتم زيادة 000 دولار لانه اذا قطع رأس fôr ، ويعلن احد مكافآت من 50.000 دولار لقتل رئيس redacção من الدوريه التي نشرت الكاريكاتير" ، وتضيف الرسالة ، التي لم تكن اصالة تتأكد.
أبو عمر البغدادي الاعذار لمطالب "cruzados" في السويد ، وحذر من الواجب مهاجمة شركات كبرى في هذا البلد ، كما اريكسون ، سكانيا ، فولفو ، ايكيا ، electrolux.
"Reservamo في حق أو معاقبة كاتب هذه الجريمة. نحن نعرف ما لاجبار اسأل لك الاعذار ، رشح مهاجمة اقتصاد مؤسستك عمالقه كما اريكسون ، سكانيا ، فولفو ، وelectrolux ايكيا "، وهدد زعيم تنظيم iraqian العصابات.
نشر في 18 آب في nerikes allehanda ، orebro من الدوري المحلي ، ولكن الملح estocolmo ، رسما ان النبي مع كلب هيئة تمثل ، أي فك السيجارة polémica.
فان islão ، في تفسير دقيق ، proíbe اي تمثيل mahomé.
نشر في ايلول / سبتمبر من عام 2005 ، لالدانماركيه الدوري يولاندس بوستن من الرسوم الساخرة عن النبي استفزاز فى شهرى يناير وفبراير من عام 2006 الى واحد عد من violências في العالم الاسلامي واحد قاطع لمنتجات الدنمارك.
صاحب هذا الاخير الكاريكاتير controversa من mahomé ، وان هذا التهديد ، ويضمن ان يشعر نفسه في الامن ، بحسب الوكالة السويديه رر.
ارس vilks حاليا الاجنبي ، ويعترف انه في غاية اليقظه ، وفقا للمصدر ذاته.
"اعتقد ان من الضروري لحظة لا تقلقني لأن أجد لي في اجنبي مع بعض الحركة ، وعندما يكون في مكان ثابت سيكون من الصعب جدا العثور على الأنا" ، المصمم المعلنة.
رئيس redacção من nerikes allehanda ان نشرت رسما vilks ، بنفس القدر من التهديد بالقتل ، مشيرة الى انها تذهب الى ان يكون على اتصال دائم مع سياسة لتحديد الخدمات التي تصرف لadoptar الطويل.
المصدر : نشرت في دوريات مختلفة البرتغال
اتحاد المغرب العربي
كوم ضد اي دي الفقره google ترجمة س.
سنقوم باستخدام اقتراحك لتحسين جودة الترجمة في المستقبل تحديثات لنظامنا. السويدي اول وزير فريدريك reinfeldt دافعت عن حرية الكلام من طريقة كاريكاتوريه للmaomé ورثى اليوم ان بعض البلدان وجمعيات اسلامية اذا شعر المتضرر مع نشر مؤخرا من الكاريكاتير للنبي maomé في الدوري المحلي ، مما يؤكد ان حرية الكلام "غير قابل للتصرف" الحق في البلاد. "الأنين ان يفهم الناس سيئة أو اذا شعر المتضرر. شخصيا ، لن تعمد الى شكل فعل يكون مفهوما من الأديان الاخرى كما provocatório او insultante "، واكد reinfeldt في اشعار رسمي ارسل الى اجهزة التحكم من جمعيات المسلمين من البلاد. في الاسابيع الماضية ، egipto ، سيذهب باكستان والاردن ومنظمة المؤتمر الاسلامي ، وكذلك بعض المسؤولين الافغان الدينية ، قد ادان نشر الصورة الجديدة وطالبوها امر ذرائع من الحكومة السويديه. محكمة باريس لينهي ilibar (22 آذار) فيليب فال ، مدير مكتب الاسبوعيه الساخرة "تشارلي ابدو" ، المتهم قد نشرت الكاريكاتيرات الهجوميه يعتبر من maomé لmuslen ، appointedly المدعى عليه "الجمهور اصابة الموجهة الى مجموعة من الناس لاسباب دينية تنتمي اعماله ". المسجد الكبير في باريس واتحاد المنظمات الاسلامية في فرنسا ، اعضاء الفرنسية مشوره من المسلمين عبادة ، وعالميا liga الاسلامية ، انه اذا جاءهم الانضمام ، في طرح قضية لنشر الاسبوعيه "شارلي Hebdo "، في شباط / فبراير 2006 ، نظرت ثلاث الرسومات الهجوميه ، بشكل ملموس ، وطبقة عدد خاص من المجله حيث اذا اعيدت كانت قد نشرت الرسومات التي نشرتها الدوريه الدانمركيه" يولاندس بوستن "واثنين من الكاريكاتيرات المعروضة في هذا دورية : قاعدة المعاهد مكافآت assassínio كاريكاتوريه للكاتب mahomé قائد "الدولة الاسلامية في العراق" ، وانها تؤكد نفسك كما iraqian فرع من تنظيم القاعده ، الذي بدا في احد الطعون assassínio الانترنت للمؤلف أ mahomé من الكاريكاتير التي نشرت في دورية سويديه. "Exortamos لتصفية صاحب الكاريكاتير ، ارس vilks ، لانها تسيء لنا نبي واحد نعلن مكافآت من 100 دولار لقتل هذا غير مخلص الجناءيه" ، اعلنت xeque ابو عمر البغدادي في رسالة ترسل بالبريد اليوم على الانترنت في بعض المزارع الصغيرة في islamistas الانترنت. "هذه الجوائز سيتم زيادة 000 دولار لانه اذا قطع رأس fôr ، ويعلن احد مكافآت من 50.000 دولار لقتل رئيس redacção من الدوريه التي نشرت الكاريكاتير" ، وتضيف الرسالة ، التي لم تكن اصالة تتأكد. أبو عمر البغدادي الاعذار لمطالب "cruzados" في السويد ، وحذر من الواجب مهاجمة شركات كبرى في هذا البلد ، كما اريكسون ، سكانيا ، فولفو ، ايكيا ، electrolux. "Reservamo في حق أو معاقبة كاتب هذه الجريمة. نحن نعرف ما لاجبار اسأل لك الاعذار ، رشح مهاجمة اقتصاد مؤسستك عمالقه كما اريكسون ، سكانيا ، فولفو ، وelectrolux ايكيا "، وهدد زعيم تنظيم iraqian العصابات. نشر في 18 آب في nerikes allehanda ، orebro من الدوري المحلي ، ولكن الملح estocolmo ، رسما ان النبي مع كلب هيئة تمثل ، أي فك السيجارة polémica. فان islão ، في تفسير دقيق ، proíbe اي تمثيل mahomé. نشر في ايلول / سبتمبر من عام 2005 ، لالدانماركيه الدوري يولاندس بوستن من الرسوم الساخرة عن النبي استفزاز فى شهرى يناير وفبراير من عام 2006 الى واحد عد من violências في العالم الاسلامي واحد قاطع لمنتجات الدنمارك. صاحب هذا الاخير الكاريكاتير controversa من mahomé ، وان هذا التهديد ، ويضمن ان يشعر نفسه في الامن ، بحسب الوكالة السويديه رر. ارس vilks حاليا الاجنبي ، ويعترف انه في غاية اليقظه ، وفقا للمصدر ذاته. "اعتقد ان من الضروري لحظة لا تقلقني لأن أجد لي في اجنبي مع بعض الحركة ، وعندما يكون في مكان ثابت سيكون من الصعب جدا العثور على الأنا" ، المصمم المعلنة. رئيس redacção من nerikes allehanda ان نشرت رسما vilks ، بنفس القدر من التهديد بالقتل ، مشيرة الى انها تذهب الى ان يكون على اتصال دائم مع سياسة لتحديد الخدمات التي تصرف لadoptar الطويل. المصدر : نشرت في دوريات مختلفة البرتغال